Roof coatings get written off as paint, oversold as a cure-all, or dismissed as a short-term patch. Here's what they actually do, where they fall short, and how to tell if your roof is a good candidate.